Keraientertainment
Menu

ସାହାର ହୋରା

ସାହାର ହୋରା ହୋ ସମାଜ ର ଭାଗବତ ଗୀତା ସଦୃଶ୍ୟ ଏକ ଧର୍ମ ଗ୍ରନ୍ଥ ଯେଉଁଥିରେ ସୃଷ୍ଟିର ଆରମ୍ଭ କୁ ବର୍ଣନା କରାଯାଇଛି । ଏହାକୁ ଲେଖିଛନ୍ତି ୱାରାଂ ଚିତି ର ଶ୍ରଷ୍ଟା ଜୋଲ ଗୁରୁ ଲୋକ ବଦ୍ରା । ଏଥିରେ ଲୁକୁ ବୁଳି, ଲୁକୁ ହାଳାମ ଙ୍କ ଚରିତ୍ର କୁ ବର୍ଣନା କରାଯାଇଛି । ଏଥି ସହ ହୋ ସମାଜ ର ସମସ୍ତ ସଂସ୍କୃତି ଏବଂ ପରମ୍ପରା କୁ ନିଖୁଣ ଭାବରେ ବର୍ଣନା କରିବା ସହିତ ତାହାର ଲାଳନ ପାଳନ କୁ ମଧ୍ୟ ଲେଖା ଯାଇଛି । ହୋ ସମାଜ ରେ ପାଳନ କର ଯାଉଥିବା ସମସ୍ତ ପର୍ବ ମାଗେ-ପରବ, ବା-ପରବ, ହେରଃ-ପରବ, ଯମନାମା ପରବ ଏବଂ ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ପରବ ଗୁଡିକ ର ବର୍ଣନା କର ଯାଇଛି। ସୃଷ୍ଟି ଆରମ୍ଭ ଦୁଇ ଭାଇ ଭଉଣୀ ଲୁକୁ ହାଳାମ ଏବଂ ଲୁକୁ ବୁଳି ଦ୍ଵାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇ ଥିବା କଥା ଏଥିରେ ଲେଖା ହୋଇଛି । ଆଦିବାସୀ ମାନେ ପ୍ରକୃତି କୁ କିପରି ଭଗବାନ ମନେ କରିଥାନ୍ତି କାରଣ ପ୍ରକୃତି ର ପାଣି, ପବନ, ଗଛଲତା ବୀନା ବଞ୍ଚିବା କଷ୍ଟକର । ସେମାନେ ତାଙ୍କ ସାରନା ଧର୍ମ ମାନନ୍ତି । ସାହାର ହୋରା ର ସାତଟି ଭାଗ ରହିଛି । ଏଥିରେ ଦ୍ଯିତୀୟ ଭାଗ ବର୍ଣନା କରାଯାଇଛି।

Sahar hora is the religious text of Ho community which guides their traditions, customs and rituals. It illustrates the origin & development myth of Ho community. All festivals and traditions of Ho community have symbiotic relationship with nature. The composer of Sahar Hora Kol guru Lako Bodra tried to contextualise the traditional festivals, customs & religious beliefs which were at the verge of extinction. As per the mythology described in Sahar Hora, the Ho world is originated from two primitive human beings “Luku Bule” & “Luku Buli”. It has seven Parts. The origin of human beings, the festivals and traditions are narrated in part two.

@
XHAR HORA
|

] noah ola ze mrsal ar arsal n* adi rasika jadi]a-ci hirla lako bofra ziki]; ]v ar fupub hufav ka*his o[| aki]a safin hiyazi\ jo\ rqx rv ruhp ze “Xhar hora’’ nuzum ze okon etev zurzu\ puzi ki] kame ar olad buah ondov niz* abu snam koahv kuahm ar mol\ re nubv wm f* hufa zala mala ki] fara ar pirkl jfa enafo zor* abu mn koahv n* fo nosib reyv xhar ge zna.Ondov aki], abu snam ko n* okon leka khuv-zpv lga kena ena rv fo zor* jnw bu ri* ci[a kna.Ali] ona puzi li] oz\-boz\ keda ar sira sira li] pziyao yna,ondov oz\ kedeh ze li] wqyar jfa ci cimin ka[ lzar re fuku g[w zala azar ar bpal yn munuahv foszur ki] nm leda ci sari zege nen re munuahv mrsal ki] zrsal zda.Nen re ad zud fda kn foszur sum* fo ba\, menfo ena lov munuahv ho[ rv wnurum, mn ke[ev pe[ev, hufa reyv ga* ha* ar gnazi

G

jih roah rv f* mnar* ar mmar* en leka ki] q\gul zda ci sari zege nen nubv re btiya kn hufa re nama jion sinifuhr ar hi]ji ar li\gi fqna ar foszur rv zurzur\ ze arz*a kn jih-roah ar hufa legev begev wran geya. Alin]v q\gul leka ze jufi ho[ev wtnev-san*,en refo] meneya ci sari ze ro faru tore tope sibil rju\gud jo ze xi\gr wrn giya. ] nena cundul re jan tv bnuv ya ci nen hrzhasa (hinfuszan) re okonzav re zehe] jazi-kili rv hinil* mmar* reyv hi*sa,hu[i\-mar* rv cepenta ze raz* boz\a kna zehe] snam sman cbana.Hrzhasa okona ci musi\ Z’re guru zq kena –menfo neya fo sanm kobu pham pziyao yfa ci zurov cnab hsur, w*fub zy\ la* fub, edkyn cnab buginov, ar gurov en* rakab.Ena leka ze w[i o[* ja su[i lena zisi\ nen rv zurz* kuru]vuv geya ondov li] hiya zi\ zna zura jufi srkarev fe*ga keh, en refo nen sura kn fupub hufa

K

wtana ar hrzhasa whta j*gi re gazi keneh ze ha*gi—h*sile ze puyyrov geya.En ka ze li] wqyar yfa ci hrzhasav sifav soyza soyza wmiv xul* wry geya. Bpuq;–
Hirla mhazi banra.
Qf*v mrsal niv.

MRSL

Nena fo qsu rasika rv kzha kna ci nimin ka[ zy\ ze abunv soya kn hufa jihd wra yna ondov hbar\ fa[eyv syd ko[\ ze abunv munu foszur omon ruah[ yn lov roah rumpa jumpa jo\ niz se`a ozmn hbar\ cizi ho* abunv zala mala sul* yna. Ena n* fo abu snam ko gi mid mz ze hbar\ fa[e lov hirla l. Bofra ziki]o bu hirla ki] gi ci abuhv qym arfas leka ze abuahv zurzu\ ki] farad buah.

}

Niz neya bu pham kevya ci mui, fumur-hurum suku ar zani ko leka gutiken zebu fa`a keh ze en* ge bu rakab fa[iya. Nena mar* n* zisi\ snam pa[a fupub hufa koahv jih-roah juli jnze gi bu zuli jna. Men fo nen rasika lov abuahv hiyazi\ ho* acur yn geya ci abu sen hora jo\ fupub hufa ko zala boorsa ar nirsa*fi ju[i muruk ho[ ko hora wfub ziv ken ma\ qpil o[\ ma\ mrsal niv hirla Mhazi banra ziki] fil* 8-5-1958 msmz, wl* gura hr riki] fan* yna. Aki]v gohari ar boorsa ketev zegi nen hufa rv enetev ehyob lena,ena ze aki] ge muzkul azyr ki] hon*.
Bpuq:-
Hirla Suxil Si\ku
Nelha-mrsal niv.
Jhi*kpani, Si\buq.

1
ETEV BKA*

Ey* ap* ko,
hirla!
Qxu ra*sa rv jagr zna ci ali] zisi\ w[i o[\ apemn qbil qbil hz*an koahv jor\ syd reyv kehd ze hbar\ fa[e koyov aze nen ad-zud-sid ko zukm kaze Z’ zalre fd jn kzha ke li] birr bered jfa. Adi hha[a reyv kji, ci apeamn koh hon* nen rv zului kope sorov wra ke aze ezom sehzom abuahv snagm kope horov sug[ keh, ali]v m\gw moca kope ab wm zuhum kli] ar ali]v nen pisir psir xixir fv ze fixum mo*`a zirpi kaze etev-setev-betev –petev kope her zser om\ ke; bnrefo ali] hbar\ fa[e yv koy\ zala mala ro ra*joh kitub-zirub jo tore tope li] nele geya. Qf* re li] su[u\ kefa.Qyam re li] myom kefa ondov fisi\ b[iv kofo pucuv aze qka kli] pe. Ar kili mili wqyar aze snagm rv rozo-pozo horov kofo kecv kecv sozov ropov suzuv kv pe.

1
ETEV BKA*

Ey* ap* ko,
hirla!
Qxu ra*sa rv jagr zna ci ali] zisi\ w[i o[\ apemn qbil qbil hz*an koahv jor\ syd reyv kehd ze hbar\ fa[e koyov aze nen ad-zud-sid ko zukm kaze Z’ zalre fd jn kzha ke li] birr bered jfa. Adi hha[a reyv kji, ci apeamn koh hon* nen rv zului kope sorov wra ke aze ezom sehzom abuahv snagm kope horov sug[ keh, ali]v m\gw moca kope ab wm zuhum kli] ar ali]v nen pisir psir xixir fv ze fixum mo*`a zirpi kaze etev-setev-betev –petev kope her zser om\ ke; bnrefo ali] hbar\ fa[e yv koy\ zala mala ro ra*joh kitub-zirub jo tore tope li] nele geya. Qf* re li] su[u\ kefa.Qyam re li] myom kefa ondov fisi\ b[iv kofo pucuv aze qka kli] pe. Ar kili mili wqyar aze snagm rv rozo-pozo horov kofo kecv kecv sozov ropov suzuv kv pe.

2

Cizzi-bizzi-cizi bizi yna, asur kuxur-wsur ho* lsur –hsur yna. Nav fo ali] rixa rixa zu[ko zuka ar fubi a*kqv se\koe zege ,otv firi\ flpa ondov jnum skm fa*`e- –fa*`ha kaze w[i o[\ wl* xul* n* li] buhyu\ b[a jfa.Oah-nav fo cu*du laze ku*dula li]pe.Jandul jandul zreyo li] ba*dulen gia.Ohnol,whfub,yaer,xhi*gr ko reyv rocod kofo seze\ jo[o\ koh[\ pe.
Hon* nubv nuhm nuhm re kunum kunum ze zumul wmbul wmby n* gmpy luzur kivud muvd ko fo alope n* kmpy luzur kivud kuvd ko fo alope fufugar ma. Ciyv vi sizu\ senov yna,ho[o ko snam bu ba*`a ka*`a yna. Nepa onka ge hi*`i nold pukd ze xirjn muvd zu*du zn w[i re moyd buhkuh bka`a jo\ nen F’ zn ju[i zopol zukm yn ci swig zn hi*du\ bukl foreya zala re zuli burbu[iv yna. Ar zuli juli zala re gonove cnab wmbul kolovo atikr ozr\ pzha re srub len ci hbar\ fa[e ptikrrev q\gul jd bna ci-
Atu patu ruh\ ko lata ho riza;
Loto poto mdko jala re,
rsuq ga[a bulu\ ba*fela ho riza;
hat hat gel bar hat re ju[iza.

3

Hl*-gl* mol\ hol\ ho riza;
wta ! otv mo*dko zala re,
xoy\-oy\ loy\ koy\ ho riza ;
buta hbar\ ! xhar hora sriza.
Roah- go@, fe@, gro@ ho riza;
ku\ k* m* mhali dala re,
xurr hurr ~’ ca*ahra ho riza;
@ ! @ !! sirma su[iza,
Elha ! nav fo eyon geyon leyonen pe.
Noah nama xirjn kzha okona ci nen puzi re xul* akna, su[u\ jo[\ tor kaze ma*`e ma*`e ze bujhah kn pe. Ondov se*`a sruba ze oz\ oz\ kor* jl* lov ga*`a ko fa*`a jom pe. Noah xaszrik kzha adi jili\a. Menfo nen pirkl (enev) re tutka ge ola kna.Ena menze««
Fa*`e-sa*`e qka k] pe. Ar xirjn sona sofri n* ape hizd ke kobov pham pe.
Dogr:- Ape azen citv ‘T’
Hazu- Pasya bpuq
Wjufa pi[h Sizu qhzu\ ci*digi
D.O.-Puruh]a Hirla L. Bofra.
Wpd-Si\buq.

4
Q|GUL

Gusiya ape ga….fuxiya ape ga;2
hera nam kihx sma he[a le pa ga.
Hi*sa fo sriya….jih re hihr jariya; 2
keh ra nam kihx sma he[a le pe ga.
Aqyum eme xirjn bered fixum kzha
Aqyumaf] zurzu\ ze xiru\ pu]ji kzha.
Mucd lena fixum…loyo yfve oral
B[iv bi[* su[u\ kor* hoyo yfve zral.
Soya an cnab om\…b[iv re n* bugin
Jet jargi zy\ topen jo ju\gud sibil s*en.
Re`a se*`a bka`a…muhd muhd cka`a
Wl* xul* jufa cika bered fixum hufa
Noah xirjnkzha…xul* yfve riza
Xixhu hl* jiza riza luku suz* hiza.
Az* hz* azen…asen okoy jozn
Xoy\ oy\ poy\ sari jor\ loy\ koy\.
Zurov cnab hsur…cika si*gi ca*duv
Gonove en* acur nelem nirl jnm jinihd.

1
GOHARI

@
j…r….m zi\ fohm!
Hirla Tuahr ko[a! Hirla ksra ko[a!!
Hirla hbar\ fa[e !!! hirla ngozi\ fohm!!!!
Lele b* bu\ N | M
@ @ } ~ a* b*.
Gol gule gule- –jurul jurul fuv rul
Jo refo onol jom me hon*
Ehrel berel zaral duhl dula roah
Bah refo hl* gal* ran*.
Honor fmar fumur asur lasur n* M’
Geyone leyon leme hon* sas*
He, lmar lumur kuxur hasur lara\
Pa*huq, fexwlih ma\ jyra go@ hb\ga.
Sangm rumullem fixum moc\ moc\
@ hbar\ sberup M’ sbefa sbezav snam.

2HURR

Oh…buru cuti re]…ma*di bade kena
Ju*buq kunum kumbu[u fove koyov zbi] zna
Kor kota de*ba dari…nq ko jola juli
Nq ko rasi reko ranu zaba.
Aha…ati kr ozr\ ciru…
Ku*fu*`a lupuv tiy* cari
Rici go] so*r lib E’ jlazi\ jna.
Sirma fa*`e p]ja…xhar hora fa*`a
Hbar\ fa[e fela zhuma bna.
Oh……hb\ga buru qhyam…bogza ko myom
Porob ponq xul* zal* ca*duv ca*duv wl*.
E\ga j*ga a*ga…hirla ze hb\ga
Mage ba[a her herov-jmnama bdza fil*

3

Aha…..Mage,bafi,se*fera…
Hpal, bpal,aca[a
Azen,afor,koahra,zl* jnm,xukn srfi
Wqyar be\ged ope…amin rpha pyla
Nama jnm heah su[u\ pe ja*ela
Hirla!..hbar\ fa[e jpna…
Ami\ raka zpna
Om\ w[u\ su[u\ xul* wl* ana nelha.

FIXUM BIRR KZHA

(yaer keja)
(Fixum bered n* si\ hb\ga-ho soka
Nepel,fa[e namaze bogza kolov
Jgar;fexulih,pa*huq,jyra,
Go@ hb\ga koahv anasi ar kami emanv;umiza*v).
Foreya re-j* lov d\ga biyur ba[ah kna.
Sirma re-(nubva ze)hisi moyd…@
Ho soka- d\ha re a[gu ynze sirma s[iv
Funuah yfa(hiciry ena mrsal kanze ho soka sirmav sv si\ hb\ga zav zev ot* yna;hemer peker zn ked fv a]juli lov
iku[um ynze.

5

Sorov borov forev c*,fa`a ya cen hi* go;
Qnu\ kv li] fimon ma go,
Eho kqfi lena hixi ma rih ya amin abu\ hor Zhumi] ma mnsa..eh kqfi..
Si] hb\ga -(zih cu*fula ze) zhuman me ho soma! Zhuman me z] hon!(ziv wta cb zb la*fa la*fa ze) qxu ra*sa rv kaji zna he honi\!ho soka z] M-]’v ya*fe kem hobor sug[yfa.Ya*fe o[\
Ge kmim pokza yafa.Ena menze M ge ap purr en ma\ ozmon jd meya].Menfo zyom zefo bird fixum birr bered yn re M ge wh*fub fixum ho[ zahe* kvya.
Ho soka-(goso goso moca ze) he sirma
Sizu\ Z’ ala wh*fub hbar\ fa[e! ]
Maze noah nav fo] tuahr yn fo.},v koy ko bnuv kouv koah.M’am kaji lv fo fixum birr yn re wh*fub fixm ho[ bqyv.Ced leka ze] sari kv ya ar vika] b[ih ka.
Si] hb\ga-(germo]a ze) alom klml ao yav

6

ho soka.M ge sbinv (bo[v z*i\ z*i\-ma yah vab lehm.)
Ho soka- (cahbe lov) se\gel jul oll ena ar sirma sv rakabyna.Xohra E’v ho[mo re qyuv wra yn ci si] hb\ga o[\gev nenel yna .Ar xirjn rv jih roah guzu zd lika bih boh zn yah eze oll jana. (boro kurkur ze) E*!menv M cike jv]a.Mfo ho[ ci hbo\ga? Ciya hbo\ga ci si] bo\ga! Befa jdi]m-befa jdi]m.(se*gar ba[a kenze).Are!Mokoy ar ceyv rv ]’v ten em huqv ykana?(zega ba[a zbaq ze).
Si] hbnga (adyan ze).
Sehn ho* zey] fo tihm leka ze\en ho*hy -jijild jijild hora jijild.
Wruhmem -wrumem xuru bore gole ho
Hy-bijila bijila hora bijila (nubv yna –ho soka sifa ruhp ynve)–
Ho soka (jion fare ar se*yan xum ad yan -–qku[ aze )
Oo…..sa[ buru jion fare k[o buru murr fare
Kni a*gu[i cutiya

7

su[iza } julam kn fo
Guru baba hev len bena
Cilika] sariya mena
Oh…M geyon ] leyonen ze]o.
(mrsal yana)
Si] hb\ga (mului la*fa la*fa ze)jul
zn jonev nel yana)Zhuman me ho soka –zhuman me!
Zhuman me z] hon -zhuman me !
Miya nav fom pzeyh jna ci ba\ ?
Ju M ]’v kaji ke sari me.
Ho soka-(obor kata sabq ze) he forom zhumai] me.] fo sizuru ge sitiya M’ miv ge.M’ mv hbar\ fa[e k] atkar yfa.Niz fo a*fea] me.Yaqyum geya] b[iv ko ho* ya qka ki] me.
Si]hb\ga-(zivwtakb)fuvhna fuvhnam.Navfo fixum birrv kmi] riyfa.Ju gota pa[a sirma Z ar fv re honor kaze en sifa gzim ko sv aze pe[ev kohy kohy ke.En ue[ev ze.N seka[a kov me.En N zav rreaueh hbar\ ho\ ko zq kv ya.Ar en koahy fe*ga ze Msnam ap pur rem pu]ji poah poah hoya.

8

Ho soka-(akbkah kn)helha k] bujhao jda en pe[ev fo sa\a] go!En bnq N ar apiya hbar\ ho[ ko k] tohr jd kofo! Si\ hb\ga (germ] aze) on ape[ev fo mod zunukm zuka o[\ xoy\ ,oy\ ,poy\ loy\ ar koy\ zna. Ar en hbar\ apiya ho[ kofo zam xoy\,oy\ ar poy\ (se\gel hoyo ar fv)zna.
Ho soka-(zih ki] bo[ov re ozha kn ze).
En ko rv wnurum fo ceyv zura ap*?
Si] hb\ga-ona maze M’ mv fisum w[u xohy\ koren ruhl pe[ev “Rul ] * zna.’’Okona ci M re sarub yna ar en rv pe[ev ze M,N rem sarub ena.
Ho soka –(med re med fv perev lov qku[um aze) Baba! Baba!! Baba!!! se*ya* zi] me. M’ mv fa[e se* `a ze ] ona ko] wrum keh. Ceyv ci sifa fo ]…(fu[um aze kumu re)si] hb\ga snam jih roah ho soka ezev oll qfi kea v. N zav re smpao sarub yfa. Foreya yze jula kn ze ciru cariv o[\ yna—ho sokav zih re hujuv yna. Ho sokve o* yna ar apiya bogza kolov sen yn ze .

9

j* ko her zaser jafa. Si] hb\ga hujuv kaze E rev sarub yna. Fuxum ko ba[i kefa. Fuxum snam lofob legev begev yna. Ar E keyoh N zav rev ema zukaja. Med zba ci –Si] hb\ga ad yna.E d\ga rivya (koyov ba[a kaze) okoy ko ba\ kuih.(zi\gu yn ezom zih cu*fula ze w[uv med fv joro joro)
Oh…..je*h jus* jih roah-
Jih jor\ jion fare surr z]am muvd-kev ya cilim ]ama ]ma ciyv holov nelha –pe[ev banv mo`ao zului yna cili jazi Pucuv afam snam ranuh bnuvm meza] knam giyuv viy*
Zumul snem soy\ piy\ -lym cinvm nman
A*fe M’mv zura kjihm ceyv] hi[i] yfa.Ka …refo se`a zeze-cenv menam nubv ] fo xirjon be\geda]-giw hon* hsid kaze cenv M namn. (d\ga rev zbv btiyana –ka atkar sirma re Ruq zav rev nam yna ).

10

Ruq –(acka ga btiya knev nel kiv ze ) okoy ! (sen sen ze ) okoya knam M fo? Ho ska –-(aqyum hed akbkah ge med rakaba ze) wh* ! okoy? (nelkiv ci wta zb ) Ruq ciya ? Ruq –(nil wrum –-hmbud aze )Baba ! forom baba ho soka ! baba ced cikam hevya kna ? He ruhp raja ! noah nelha fo kqfi lekam hujuv len fo . Opahy zema baba ? Ceyvm cika kv ya ? Ceyv cika neze ] sv fom seter len fo ? Baba ! he baba ! b[iv kofo ho* ya qka k] me.Ho soka –-(blbl ze jo[o jo[o zn Si] hb\ga jnagr jgar n* )Acka ge hicir yna, jul zn leka hbar\ pe[ev ze rikyna ar hmbudyzev ha*bui pucuv yna .(ttka ge nel ba[a kenze) ra*sa ze Ruq zih rev sab kiv ya arev mezviya felha Ruq mid sv nezor fo hbar\ fa[e l* hirla qya.

MRSL

jili\ tyd roah! Qka ki] me. Ho soka -(ziv wta kaze ) Cb kiv E ; arev zhuman kiv ya.
Barn ki]-(susun ar sirma re ruruahv zur*) hirla hbra\ fa[e hirla hirla ma\ buru –hb\ga buru hirla !
Zi\ zurzu\ kol\ hl*
al* zurs* jl* nal*
el* al* ehl* gl*
wl* xul* l*
El* ger* fur* jr*
jor\ or\ mar* kor*
fol* sol\ hol\ lop\
jih l* jul* .
Fupub fixum fexawlih
pa*hu*q jyra go@ muli
yhari gohari –johari
@ hbar\ zi\ fohm!!
Bogza ko –(aki\v rasika li* buq aze zur ho[ bogza ko wmby kql baqla kna qmiz*).
Sirma re Hicir yna -–rimil ku[uyur yna ar rul \ ] oll yna.

12

Barn––Johr zeki] susun yna. Rumul ar
Ali]v ekela ze snam pa[a folk yna .
Bogza ko (\ oz\ aze rum rum leka fur* lov ko seter yna ); fur* fo –
Oko kore ga ko a`afi zna,
Loah bha ngara fo rumul zna;
cimy kore ga ko ko[a*fi zna ,
qcv bha ro[o si\ga ku[u yur yna .
Hrza hasa na ko bered jfa ,
Loah bha nagara fo rumul jna ;
hb\ga ko hizd nako arid jfa .
qcv bha ro[o si[ga ku[u yur jna.
(sen ge seter ali] lov ko gpzi yna ark o sun yna).Ter he fv ear ko hpen yna ;qmiz*—
To*yol lov bi] cezn rev czom xha yfa. Acka –fexwli, pa*hu*q, jyra ar go@ hobga ko nplyna .
Ho soka-(nel kohaze)Okoy koah !
(kuli) Okoy zeko ga ape fo ?
Hb\ga ko-(hirla ze)Fexwli,pa*hu*q,jyra ar go@ hb\ba zna le ga.
Ho soka-Zhuman ho hb\ga bohya ko.

13

Cenv n* zura Nezor fope hujuvya kna?Ma kjih pe.
Hb\ga ko-(boro boro ze) forom baba ! ceyv le lya meya. M maze hbar\ fa[eya niv .M maze sabi koahv xurr re nifa biri si*gi biri pase leka razam lekam suv zn bolo zna ar snam gogem pham pziyao jd leya. En reho* adim argve hed le fo. Ho soka-–(germ] aze )Atkar ma atkarm gi ar hotkar ge rp[a ho*, Menfo oled –-boled,ma kjih pe ced zira nezor fope monov zna? Hb\ga ko (jur qku[um aze) Baba -he forom baba ! Onev ona fixum ma mucd yn fo. Xirjon snam ho* hol\ lop\ yn fo . Noah nezor fo adi hha[a ge atkarov zna. Niz fo ale fa* jna ci oka rele zhe* na ar le ajuq cbva kna ci cilka ze nen zixum refo le panzir en fo. Anfmn fao jna le go s*\a]. Oka le senov, opha le senov, opha re ho* jan zerzev sn ka cina ov zn fo. Ale

okoy ko niz* fa*`eya li-ciyv ci snam fa*`e mam fa*`a yf fo. Ho soka –(germo]a ze )Zhuman pe bohya ko zahuman pe.Alope ko* do mo* do na . Nelha fo fexum bered rv w[i wl* xul* yn n*.Ape sabin ge mid mz ra*sa ze j* jo n* mucd zu*du rv enetev jpna ke sare pe.Ape birr fo “Si*gi zurov -–ca*duv muluv gen el hora pe”.W*fub aka[a fo rul ] \ mu*di re Burma ge oz\ rusv pe .Ar apeyv fa*`e fo —
Loto poto ru\ko lata
Atu patu mdko jala
Rasuq ga[a bulu\ ba*fela -–jo\
Ziril catkm ad ozr\
Ba[a srjom lege mfukm ge heah pe.
Ciya ci (yv ca bze ) hbar\ llaev oll yna. Oz\ zop\, je* jul* xirjon rv roah jqh nenel yna.(ezom zih cu*dul ga*da sirma sv cundul aze)
“@ hbar\ ruhp ] sbefa sbezav”.

15

(hicir yna ,dumbv zurzu\ npel yna yh re srub yna ar ho soka ev ad yna)
Zi[i re zr czor fnsari…..
kata re zm ko[om ;
fu*`a fu[upu ba[a jili mili ,
zoah cwli roah kili mili;

16
FOSR KEJA

Ako (susun susun jpna) (sirma re fama fum*) Ssazi birr azi nago zi] fo So sn ne mosnne Jih ba` piya bo[ov
Piya ge w[i re;
Ho[o bo[ov ] eme @
Ca*duv ho rev zurov
Hsur ze ho re hiza qfiniv mov ze mui q
Hbar\ hb\ga harem
M’ mv ke] srih
Hari fuv rv go ma.
Sirma re(mo* `e hisi ril fw)@
Hicir yna ,ter yna ar Xuniv ad yna.Niz fo sirma re Burkve cha* jna; ar bi\ foe ad yna.
Ko—-Burma oz z\A o\ ko ma*dah kfa.Ege oz\ m[a\ jo\ zn lov ae zege yaeze Oko rev az] okorev nen ziril maza fo.2 Sirma re–Nev fi na ju[i zi] di\ bur de*deyor re.2
Tuhtuh gutu re ne* yo[a sere\ re kzi ma esed.2
Ako-En lov fo mid tyd en qpill sirma suba e xul* yna ar ra*sa ra*sa ako en sv ko seter yna.Nel yfa ko ci onde miyd le*dad jev rkab yfa ar fisum bq bered yna.Ra*sa zeko hirla yfa.
Sirma re–Hicir yna-ter yna ondov yaer leka ge ciru cariv ar bi\ oll yna.
Ako—(nelked-akbkah gi) Cinvm cika jfa go sa\a] ! fuv leme.
Sirma re– Cezn bijil bijil ho lzar bo*yol bo*yola,
Karev aze meya ho;
Karev bu* hu* ha*l meya.
(Xukra ad yna ar moyd ka[ov ci ktiov ci kakom oll yna .Qniv moyod buru kev bq bered yfa)
Si] hb\ga «Hb\ga era ko asen zlha kqv jul zn leka si] hb\ga ako snm* rev apel seter yna.
Ako(ra*sa ze)Hirla hb\ga fa[e hira.
Si] hb\ga-—Zhuman pe hon ko,zhuman pe.Niz fo fixum birr yna. Nav fo ape jo j* her n* mid mz ze kkla lehpe. Niz* j* jo om\ oknena ar Ho soka ktov kata lot\ re N rev srubena.Menfo , cirgal nama fisum ren muzkul ho[ ev bqna, ape E’ yv wzuraon tyd luku buru xiru\ but age amin jom pe. Ondov E’yv numu luku buru re wpn yn re luku ge rikq pe.
Sirma re–@ @ x[i yna. Si] hb\ga en hb\ga era kolov ge hicir love v ad yna.
Ako(hb\ga ko ar Bufu,Gura, Mu\g[u)
@ j…r…. m zi\ fohm!
@ zumba rv zuq rv-kofe sra baba sra her okon, bid om\
@ luti si\ leka baru si\ leka
Gurov aca ltumov aca,@ Z’ zl leka-pzzal leka ,qcv buta cilgu leka-@ hel hel bha gul gul bha mena kji-mena kfa j-r-m.
Sirma re–—Suqd-buqd rimil rika yna.
Rimil sipud yna.Oh* oh* x[i yna.Jo j* her omon om\ yna.S\ge ze jiw ko enka gi ko w*fub yna. Ar sko@ s[i yaqyum yna.
Ako -Jor zeko b\ga yfa .Rimil re jor . ze x[i yna. Manah xirjn n* qmiz*.

22
ZEHRA KEJA

Hicir yna ar jor ze mod fw ter hobana.
Bufu ad yna.
Luku buru re–Mid nifa ze moyd nifir wpan
yna ar bunum bq bered yna.
Bunum re–– Moyd czom ken wd omon yna Hicir ar ter hobana. Mu\g[u ad yna. Wd la*fub yna ar en zav re bunum e\ga wpn yna. Ondov hicir ar ter yna. Gura ad yna. Bunum e\gav bo[ov lot\ re zurzu\ jili – mili zn xiru\
Fu* bu omon rkab yna.
(Rsuq ga[a- bulu\. Ba*fela-ru\ ko lata-mdko jala zav-re)
Ka kom kata lot\ re ho soka N rev srub yna.
Luku jnm—-
Sirma re—Fama-fum*, ruzu-banm x[i yna.
Ako-(fexwlih,pa*hu*q,jyra, go@ hb\ga)
Sun sun ze jpna—
Sroge raka li\ bi\ na sen
Z rapa li\ bi\ na sen
Baba leka ca*ora- baba leka ca*ora jazi ze kili ze ho-2
Hi*sa je go-[a-go q[i.
Sirma re-( ma`e hisi Ril fw) @
N-Ktov lot\ xesy ze ho soka sruba kn N bta- bti zn xiru\ buta ze gunu hujuv yna. Mid eyon w[i re moyd jiluk qpil si*gi hsur rv re apel yna. Qniv cina kaze hb\ga ko befa yna.
Sirma re- Hi`i nold pukd ezn hoyo hi*du\ bukl swgih zn reyo ja leka gmpy gompy se*`a askl ho re j* gzi\ a*ga ho. Ako-(sirma x[i azena ze) Zi*gu zihr yna. ( zala nifa) Burka sirma xuba xuhyu\ yna. Zurzu\ ze fixum gota pa[a be\ga b*gi yna. Hb\ga ko en zav zeko ma*dah kna.
(simk rv ) Si*gi zurov sv re jol jol zn mod zurzu\ gl* akn jo\ a*\v qpil zur yna. En lov ge xiru\ buta re litiv- lom], legev-begev, gihd-gfed,jurul-berel lufub leka hon w*fub yna.
Hb\ga ko-(sun sun gohari -sirma re ruruahv)
Johar johar siram julub a*-\v qpin.
Fa*`a he ke jm-ga*`a he ke jmsa* `e ri\ga bir]ji ho.
B[i yfm jor\ or\ b[i fare
F* bad ko[a*fi ho.
Koy\ yfm poy\ yfm
Loy\ poy\ ja*yla ho.
Fuv yn f* baron geyon
Hbar\ harom hirumemn,
Sarub zi] fe harb zirub
Girum go[om somn.
Heah zi] fe-jah } ho*
Jo jirm jo ko fa.
Jiw ko-(rasika s[a yaqyum aze)
Nir qfi.
(sbi ze)-Hirla muzkul ho[!
Hirla Luku ko[a! Hirla!!
Hurum xuku-fumur-Xiru\ re ko du*q yna.
Ar suba re Luku ko[a giziv akana ondov faky ze yh re rasi hi]ji zna. Luku asul yna.
Luku ku[i yv jnm–(hb\ga ko jharuah kn)
Jyra–Bohya ko! ] ma jiz fo noah adi ge] fa*v yna; ci Luku maev wun yna. Men fo nih eskr ze fo cilka ze pu]ji poah hobana? Lya] pe nih zura fo xirjn n* ced lekaev sek[a kna?
Pa*hu*q–]o ge f* nena fo hha[a gi] atkar jfa; ci ho[ ma xug[ gev pziyaov zna. Men fo duhl dula dula , esel-berel zura cilka zev pu*hjiya.
Go@ hb\ga–—Ha*ya! ro[ ma bex bin roh[a kfa.Menkn-joka kbin wqyar yfa ci hbar\ fa[e yv syd ze ju fi hbar\-mara ho[ fexwlih xha yn refo, ja nv jav gha[if o bnuv ya.
Fexwlih —Nen etev zurzu\ bka* n* nimin holo koco . Hbar\ fa[e yv ya*fe lov abuahv petev enka jl*ena ci rpid lgazi\ pu]ji-poah hoban giya.Yabu ma E’ yv ya*fe azen gebu zahe* kv ya.
Jyra– Ya*fe ma bu azene geya. Men fo , cimin fin bu fa*`ah kv.Ciya ci abu gi gha[i refo abuahv fa*`e yo gi gha[i geya.
Go@ hb\ga- M ma hlq-ena fo sari kji ge. ] ma enze nav fo nen Luku ke] hra mr* kihya.
Pa*hu*q–]o giya, gom zn menav] geya.Ar jyrav knaji ko ge] wqyar azen b[a yfa.
Fexwlih- W[uv ma cu[uv ge. Men fo, ] gepe zere ge]jeya. W[uv, w[u-su[u-bu[u re se[e-be[e sun* cenvm le[e-be[e-na. Jyra––Km zerege*je len riciya fa*`e fom betaya.]o gefa pe wtu-putu lgi]a.
Fexwlih-(sm* blbl jod aze ) Aca, en refo-cenv pe ko*do-mo*do jqv]a.Fela bu jpna lehya Hbar\ fa[e bu kkla lih ya. Men fo, ya*fe sa*fe kami bu duq-juq hti\ b[a ya; menfo, azeya-E zor* fo kve ha*na zo?
Go@ hb\ga-Cenv reyv mazev ha* na. Ha*- fa* n*-f* bu humdah kna.
Jyra–—Ha* yn refaev mr ] qzuya. Cenv ci, ga*`a-fa*`a w[i ju[i-bu[i snhiv-ziv gyzuqh ze hobana.
Fa*hu*q–(la*fa la*fa ze) Fur*
Lbv-lbuv aluv-bluv….
Hb*-hb* bla-blu,
Jyr knda jizikr ge-
Sr sa*di-snzari.
Legev-begev lfa-bfi….
Lofob bafi lbafi,
Jyr ka*da sizirkd ge-
Fixum mu*di sofori.
Snam ko–—Hirla hbar\ fa[e; hirla!
Ar jpna ko ehyob yfa—
He luku ku[u-fela luku ku[i mo*dk besen,
Zihs re ge v* ben jnma kn.2
Mu*da ko raca re-snza ko raca revyla banov leka htv ze benher no* dok-he ben luku ku[i ki]. 2
Si] hb\ga-(azena ze) Sari ma sari ge. Luku nunv fo, xum* gi nipha enph biyur ba[a re menav qya. Ona ze ge neko hb\ga ma ko kkla yna. Fela,nav fo E’ yb gzi ke] bereda koah.
Sirma re—B bunum dum* mati
Xirjn sari xiru\ zati
Luku li* ga wku je* ga
Loahd sarub ca[u fe*ga.
Qcv na`i qci*da re
Qcv-picv piziden re.
Liku ko[a-Luku ku[i,
Be* geden E sari zere.
Juh-ju z] sezom me re.
Hb\ga ko-Jyra-bunum hasa
Pa*hu*q-Luku yav myom
Go@ hb\ga-Firu\ fumbu
Fexwlih-Bnaq re menv qya.
(jpna jpna ze qcv ga[a qkir reko ca[u yfa).
Fufi goro fufi-namo fufi,
Feh l* ya fufi no*dkn mefeh l* ya fufi pyaren me.
Fufi fufi ro pan fufi,
Fufi fufi ro rhs fufi si\o na`i la[ lzar re cuah ko enev kn fo.
Naben ci go guru-ba*fan a[i rexekari zan, okon sala guru xekari zan.
(yaqyub fipl* hicir ar ter yna se*gi hsur sv re jiluk qpil julub-julub zn oll yna).

PUN KEJA

(luku ku[i yv wpn-luku ko[a lov npam—qmiz*).
Luku ko[a-(b[ah ar k\ka leka jonzu kolov) O*-o*.
Hb\ga ko- E pendom buta re fu[uba kn.
Jilu ko qpil cinha ze menv koah.
Fexwlih-Azeya nelaha fo zmuti ge bu kumuti jutah kna. Niz* hniv jiluk qpil maev apel yna ondov } wqyar yfa ci E’ yv gzi zura ev jazi nosor yna. Ona fo ape ced leka pe b[ae ya?
Pa*hu*q-Kaji ma zbin xhar geya. A zen ho* gozom ge } ho* b] bujah kna ci, cilka ze cenv bon fa* `a ke ma. Ondov ciyavbu cikya ? Neya ko ma mid ho[v sna* fo ba\a. A bu snam znam zunum bum on mz bu hid mid sala capi acar bicareya ar enka ze bu pqtih ya.
Jyra- Enze fo nuq Luku ma b[ah-k\ka lekaqv. Luku ku[i ho* ge zura onka bw[i-ku\ki ge ci!
Go@ hb\ga-Azeya! Nunv fo niki] maze k\ka-ku\ki cika b[ah ar bw[i enka gi.Men fo, wl*-xul* yna-sizu\ qzu\ acur yna. Cenv n* abu fo n\ka bon rpa[ jo\ kna. Fela niz fo lser bu zser kv yr . Ba\ kn hbar\ fa[e re*`a bna ar nepha onka gibu ro[ b[ao kna. Abuahv seba-s[a ho* ya gha[i qfi yov ya.
Loyo-Hesv sakm tili\ thipi\ B[i sakm birla bhal* He ziriyu-ziriyu baben rav ge.
Hb\ga ko-(akbkah ge ko funuah ruah[ lv-acka gi)Horlosi hoyo yna ar ependom ruzu x[i yna.(ra*sa ze asen) Hirla hbar\ fa[e; hirla! (cdlom qpil oll yna,ap fw qv ter kefa-Pa*hu*q jufha yna.)
Pa*hu*q-Qcv ga[a qcv buta re luku ku[i moyd qcv hq rev jnma kan. (ruah[ len ci) Cig ape asen zn giya. (wfub aze)A ze go! Abu ma sirgti yav sipir tiyv-w* dupu yav-hndu pv; azen-asen rege bu hej[e pej[ya kna.Hniv burka foev apel yna, zura Luku ku[i ho* civ jnma kna?
Sbi ko-(nelkiv ci)Hirla hbar\ fa[e, hirla! (sen ar nehl) Qpil ad yna Luku ku[i moyd Qcv haku rev jnma kna.Qpil ad yna.(aki] se*h`a ar jzn n*–fexwlih Luku ko[a re,jyra –Luku ku[i re sruben, pa*hu*q-se*h`a ondov go@ hb\ga jomeyv nanm emanv re ko lgazi\ yna).
Aki] napam–qmiz*
Luku ko[a- Nepha-enpha honor ar ependom buta revya.(buru re) (nipi nipi hoyo –ependom ruzu x[i yana).
Luku ku[i-(ga[a re) fur*.
Zriyu go*jole bla ja herel
Zriyu go* jole bha,
Luku ko[a-Qcv ci\u[ih bha ja era qcv ci\gu[ih bha.
Ku[i-Sira sira pi* dihgi re.
Cari bari ci* dihgi re
Mar* buru leyo*da re
Prokam ko-pqkhim ko
Si\ srjom s\ kqv zare
Zriyu go*jole bha ja herel 2.
Ko[a-Hirr hirr ca*ahra re cari bari dulgi re pi[i pi[i tati muruahm
Qcv ci\gu[i bha ja era 2.
Barn ki]-(rsuq ga[a bulu\ ba*fela ru\ko lata mdko jala zav re) Nir hev npam nepel yn ci—
Luku ku[i-Ruzu x[i yna. E ner zna.
Luku ko[a-M fo mq cekn kili zem zi[i re mq lugam xuzm M fo mq cekn jazi zem poyza mq lmv ba yar. (ku[iv nir ruah[ lv-ko[a ner yna).
Ku[i-Luku buru lugam dala-Qcv buhta qci*da na`i re, ku\ki bu[i tu\ki] sabn; ga[a ga[a } jum* rakab len lo.
Lugam puki] sezom yn fo-lugam lug[i luku ku[i, lmv potoev jazi kili;. Zukm zuma luku ko[a gzi]. Kor* } me or\a] me-zoka pe[am huyuv yn fo, pya ri] me poah li] me; pokali ynm jazi kili. (ko[a nir ruah[v-ku[i nira)
Ko[a-Rsuq ga[a bulu\ ba*fela
Ru\ko lata md ko jala re
Xira xira xirm xu[a
s\ge szen luku ko[a.
Sirma ya* fe xu\ga luz*
Puzm fuzm ruzu] ruzuqv
Luku buru luku ku[i
Zukm zuka gzi] sa\ga].
Xukn ponq-Ku[iv nir ruah[ lv. Barn ko]e zih ru\ko lata re sab. E zom zih spab-jopohr lov-Hirla hbar\ fa[e! Hirla ma\ buru hb\ga buru hirla!!

MO*`E KEJA

(Aki] misiya-bareya yn-zala re ciru cariv foh zd ki] burum jo\ kna. Zala nifa si] hb\gev apel yna). Qmiz*—
Sirma re––O*h o*h x[i yna.
Barn–(acka ge wta-med ba[a kaze )
Si] hb\ga—Jul zn jo\ jol jolev a[gu yna.
Barn-(sun sun ze)(sirma re ruruahv)
Jhum-ju\ ju\ ju\-jhum
| G M.2
Nili zumbli b* bu\
Deda miyu h* hu\…jhum….
Ra*q rzi re bnam fo
Hazi raja re bnam fo
Cika cika ja go[e] bname
Ha\ h\…jhum…
Si] hb\ga-(sirma sv ziv cu*fula ze)
Xukn ho xukn! zhumn bin hon ki] zhuman ben ga`a ki]. Cigal!zisi\eze aben nen fixum rv riza hiza pu]ji ar ssan } sompah ben zna. Aben nen fixum re pu]ji poah koben ondov ssan sozov sizu\ qzu\e ben.
Barn ki]–—Obor yn ze ki] johar kija. Si] hb\ga ad yna. (srfi ca*duv ponq hilov aki] misaya-bareya en zav regi E’ yv hiyazi\-ckazi\ menv ki]a).
Si] hb\ga(srfi ponq) (kuly rhupa ze).

MAGE PAROB

Barn–—(gohari)
@ hbar\ b* ku]cu\ ko] ho] j*.
Hlp*-hulpu\, flp*-fulpu\ apu\
Gyl*-guqlu\,hlpu\-suzu\* sizu\.
Arz*-zurs*, zurzu\-qhzu\ qf*
Hindu\-dund*, hl* gal* sif*.
Ru]-w] jhahq] zi] heah]
Az* hz* ger* zer* ngozi] n*\am.
Fexwli-(kuly rupaze) } fexwlih hev yn] niz*. Gyl*-guqlu\ znev hev seter q\gul yf ki]a.Zhuman ben hon ki]-zhuyman ben-menkhn }’v ya* f eke ben nm hb\ga pham kena.
Nav fo abenv wl*-gol* xul* yna. Hujuv canduv abenv pohxa w[i ju[if o ondov ena fo canduv omol ge tohr ben.(omol-nahmi). Men fo,abe }(hbar\ fa[e) ge amin wqyar ben. }’ v fa* `e kofo-hol\,ss* giru, qli ar bili zna.
Barn-Hela zeya gos]! Niz fom anfmnfah kd li]a.Qli ma ba li] pziyao yn fo.
Fexwlih-(bufd zav yaer wfub lov) He fela zobe! Riya-rmpy sgy cwli hol\,cete-bete crpwtu, zirsi-bisiv zpev,cizi-bizi cwli capi ondov reya-he[em rali hidza-pozor rid mid kehd gu*q kv ben.Kos@ ma*di re gesa misa wpud-qpili\ a*ra re seba-sa[a kih] ben.
Sirma re-O*h, o*h x[i yna-Kuly ad yna.
Barn-aki] zudkurendi\ zn kullqv benao re menv ki]a.
-Etv ca*duv-
Hml-(luku ku[i) A-juq qsa-moso jqv]a.
Omol-(anafer) A* cp*-zur cp* E’ yv omol etev ehyov yna.
Barn-Nel maze ki] akvkah kna.
Lih-(gw mara) Moyd mafed ha[a hev seter yna ar “sm[ov bin”.Niz fo abenv pu]ji-poah rv senezom zpvjpv yna.
Leya-(oze qli) Oml jor yna.Gota pa[a oml fv dbao kev ya.
Barn-Nel maze anfmnfah kn @ @.
Arid-Moyd skam ot* hev lena ar E flov yna.(hev skam)
Loyo-(guriv) Si] hb\a mutu sen\gel zav rev zuhm zd ki]aar(mani,rmziya,zilmi\ ema ki] lov kji).Ju zisi\e ze raq sunum-mani sunum ze] qzira zuhd vo[oev yzud bena.Abeno nen se\gel re her baden ben ci jor\ nen rv mav gi zuhm wm ben ma.
A*aq-(mage porov)Oml zudu homa yna.
A* cp* zur cp* ki] o[i-wm yna.
Ar Fexwlih ki] scah kiv rasika yna.
Ponq-(zazra)Pa*hu*q seah.Mya sm* re zpv bul-buzul rasika bya-hya jn ze giziv zala-mala ciru cariv foh ki] hi[i] yfa.Ar jupu[i(jazra) yna.
Kecv-(hrmageya) A* yn ki] wji-suzi wta kota bered yn ki] wqyar yfa.Ciymed l* cika yna.Al* l* a[anfiy yna.Oh misiya bareya seza ynsa l*.Lq zisi\e ze al* be\n-bpageya.
(nunv fo misiya-bareya ki] a[anfi yna ar abu aki]v pi[a pa*da sorov-horov yn o*-en fox ko wm bu mage(ci[iy) ya.Aki] kaji kev ya ci l* seza yna-en fox wm n* nez fo bon seza a[a*fi ya.Ena men ze ci en a[a*fi ke seza re pi[a senov ya ar qniv zyom fo kula jomih ya).(nav fo aki] bul re ge menv ki]a.Fixum hizd ko kie hi[i] yfa.Nav fo hb\ga ko).

zur keja

(Qli re ki] bunul-hb\ga koahv bo*ga ko acu-bha-porob-fom wra rv oll qmiz*).
Luku h[am-(bula kn)Hizha-hozoh zn Luku, luku buru ependom buta re soko sokov gev btiya kna.(hb\ga ko hidza pozor zn hev jharu yn jpagr)
Fexawli-Azeya niki] ma nav fo abu fo ki] ri] ked bona .Niki] bu cika ki]a.
Pa*hu*q-Sari ma sarige . Nelim nih Luku diy* qli re bula kn hizha hozoh zn hikaev –fkaev ge hn ependom buta re cilka soko sokov gev giziv burum kna.
.

41

Go@ hb\ga-Eya! Ena ma sari kji. Nih nepha Luku bu[i hiz[a-ga*j[a,hizar-g]jr zn hmbl re menv qya. Jyra-Ama nev nena ge abuahv bes kirxa w[i fo. Niz* hn bagiya bu avu zqya jav jonzu mev wskur za ko. Qmiz* bu ki] heahv ar abuh fa*`e bu ]ama.
Fexwlih- Sari szied soyza suze eyra buli.Niz fo adi,kuru]cu rici rasim glmrah kfa.Ciyac ci E(si] hb\ga)yac knaei leka hnec (cu*dul aze)gele mfukm-bha sreom ma omon-ozmon yna.
Snam ko-(bageya ko kixyah kiya.)
Luku bu[i-Fela hn su[a skajm ke] hev le kn.(hev zn re)
Bageya-(kule rupa aze) Boz\ boro qci.
Luku bu[i-Bozora ge nir hev len (w[uv aze)hela nav brsi\ fona h[am maze bula kn giv zqyov zna. Nepha snam jonzu ka mo rera[n zna.Ho fela] rac liya.(furx-sirma re ruruahc).

42

Nor\al* me bare].
Buru nependom ruzu bare] nor\l* me.Banamal* me bare].
Horr cukv sfom bale banamal* me.
Luku h[am-(amekah ge –azena ze ependom ruzu saban.Nir hec lena).
Luku bu[i-Ezeya h[am!Mfo nav barsi\ fo cedem cika kna.Bul regi nepa honor re menv ka.Mfo adim ajuq cba kna.
Luku h[am-Ho* ya fo,cenam btr btr jqv]a.Qli joka anu zuk] me.
Luku bu[i-Qli ma fili ge.Menkn,wqyar be\gedov me.Snam xirjn ma ko re* `a caba kna.
Luku h[am-M’mo ciya re*`an me.]ciyam p[ub ki]a.
Luku bu[i-(bafi a*aq)Midmata ev cpad jviya.Arev mezaja-ciha nav o km se*ga kna.
Luku h[am-(suzi yn)Oh!ceyv ] cika hfa.Nih nepha ju[iu-ou[iv hmbl yfa.Nih nepha ju[i-bu[iv hmbl-nbaev yn;niz ma hon-ga*`a ko huhuv n*.(bo[ov zpi* aze)

43

Civ-cilkn ho[ ].Fela sari ze ] bula kn giya ar nimiz* en kuxur ko] lsur keya.(luku ku[i kev mezaja).Fela niz fo ] fixum pa[a] se*ferv ondov M ]’ v ke ba[a ju[a hisir kaze bifa jufa ki] me.Menfo,nav M’v kata mu*d ]’v foya fabi reya ar mr lipir ku[mo en mn ba[a ze ju[a-xu[a ki] me- okona ci jnw-jor\ midge gihd zqyov ya.

Luku ku[i-Snam rokom rokom ba[a kev agulv.Menfo sabi ge bety bety goso yna.
Jyra-(miru rupa ze) } jyra. M,} ge w[uv seah] Me, ] enkan ba[a] wfu bama.
Luku bu[i-Hirl jyr bu[i! hirla
Miru-Apir yn moyd litiv-lomo] ba[a kn srjom faru muli kozo re fub yna.
Luku bu[i-E oz\ bet kda Ba[a ka betn ci—zih ci*fula-az* aze;
Fur*–
Felre srajom ba[a ,
Fela re a[a gun me;
Felare xu[a sagen ,

44

Fela re noso ren me.
Luku maev senov zan,
Fixum fa*`e ze;
Luku bu[i qhym zn,
Luku bu[i ba[a ze.
Srjom bha-Suhy ze muli ko zo zirub a[gu yna.E ena hocv kazev agu lv.
Luku bu[i-(guzu uzu ze fur*)
Bole 3-
Zeh ga] zeh ga] fo foya fabi re Kulusu] kulu su] fo lipir ku[am re.
Alo rem hiya ze\ z],
Srjom bha ba[a ju[a re.
Alo rem cka zi\ z]
Xu[a s*en zu[a zala re.
Barn-(bafi ponq) (jpazi yn ze fur* enev-sirma re ruruhv)

45

Noko kore ga ko l[aq zna,
Loah bha ngara fo rumul kena;
Cimy kore ga ko ko[a*fi zna,
Qcv bha ro[o hi\ga ku[uyur kena
Bole3—
Srjom bha muli kozo re
Miru gom liyon ken
Oze bafi lzar re
Kare gom jogon ken.
Sirma re miru—
Bha buruah fafa hb\ga buruah
Misa b[eda fafa biyura zu ben,
Bha buruah fafa hb\ga buruah
Brsa b[eba fafa acura zu ben.
(ruruahv hoka hpe yna) Luku ciru cariv ze srjom bha buta rev poed ked ciru cariv,bha ar ruzulov se*fera n* m[a\ yna-snanev fa*`a kfa. .

46

SE*fera canduv
Luku h[am-Ruzu buru cuti rev x[i yfa
Jonzu ko- Gena re kurkur ze ko s[i yfa.
Luku h[am-Firi koev bti yfa.
Ov ko-Cezne ze zar zehsa zegaq zna.
Luku-Ciru cariv so*ra ze boro qri jd koah.
Oy ko-Faru kore ko fub yna.
Luku-Faru rukuah ze zaber yf koah.
Jonzu ko-Nir hev len ko zala jq ya.
Luku-Sun sun ze ruzu or\ yfa.
Jonzu ko-Sanm ko sun yna.
Luku-(be[a re)Hizi bibi.
Jonzu ko-Rera[ ze nir a[un zn ko wd buli yna.
Luku (cuti re) Hirr-hibi-bibi.
Jonzu ko-Nir hev len ko zali kivya.
Luku-Lg ked ko ze ru\ko kata-mdko jala rev zol taku yf koah.
Bo*ga ko-}eped n* ko nerz kfa.
Luku-Mani j* zev her zaber kobrah kd koah .Snam mid ten rev hr jur ked-jizikr yna.
-Hpal canduv nirsa*fi –
Luku- Luku ku[i zav re Hirra jyra-hirra.
Barn-Hirra ze –susun sirma re ruruahv.
hon bha(fom wra) –
Luku h[am-buru cuti re hupu ba[a .
Ju\gud-ju\guda hupu ba\a
Be[a lzar re nari ba[a
Nari zasiya nari ba[a.
Luku bu[i-buru reko her leda reya[i
Som sorr firi\ zeya reya[i.
Be[a reko her leda rmba[a.
Pmpl q*hl zeya rmba[a.
-Bpal candiv muluv-
Her muht-Zumba re zuq re kofe sra baba sra qd kaze ki] her jyra yfa.
Aca[a re om\ yna.(enka ze qxu fin ki] zq yna).

48
QYA KEJA

(mar* hbar\ oll yna)(piy hon Bir be*dekr,Be[a ka[iya ar zqsum ko hobana).
Luku kulgiya-Qya va*digi qya ca*ahra re ki] fu[ub yna.
Jiw-jonzu-Ba[a ju[a kaze seah-s[a lov johar-fa[uv jd ki]a.
Bo*ga ko-Wjen zn ku[ilen zn ruruahv ko x[I yfa.
Hon ko-(aki]v mqn ne laze mid ten jharu yn jpagr)-qmiz*
Be*dekr-Azeya! Ey*-ap* ki] ma ko mqn jd ki]a. Menkn abu fo?
K[iya- Mma be*dekar o*dokr dokr eyam ar } ho* m[iya] o[eya ge.Nuq zqxum maev mfpu\ cika.En re fo cika leka bu mqn fa[iyov.
Zqxum-Ba\a; ena kaji ma zabin k] sari yd.Ceyv ci Hz * ma bu AZ * jo\ kena,ezom ho* bu sezom yna; menkn cuzur ma zabu sizuru ge. Sn* ma bu hon* zn-men fo fan* rebu qnu\ len kn okoy pziyaov zor*.
Be*dekr-Mer mer kaji zl*-hl* jul* fo. Kaji rv baji re cikam-qkan zl*.Fela mid mz zebu suv-sozov gozv leh ki] ge cilka z ear cuqla re abuahv mqn zura?
Snam ko-(sen seter yn)
Hirla b* ki]! Hirra ma zi]!!
Luku h[am- Zhuman pe honk o-zhuman pe ga*`a ko. Snam ko bov re capu kaze-ced cika zura pe acura kn ge.
Ako-(misa ze) He! ma-b* ki]-Ale noah kale bujhah kna, ar jih fo akul bakul ;ho[mo wtu putu-men fo morso moca zale-male rusv.Sim-sza ren snam jiw-jonzu,ko sira hon-sira ga* ko, afi\ nifa zala si*gi pase leka razam leka,xuv zn-bolo zn ko mqn jd bena. Men fo,ale fo zura cuqla ondov cilka ze ko mqn leya?
Luku h[am-(germo] la*fy) He! Zobe miyd kmih pe.
Ako-Ceyv le kmihya zoe* m]-b* ki\?
Luku-Ju,ape bariya faru neleka bwh pe. Moyd re 12 ya deka ar etv fo qya deke menfo zala re buv gnaq zape.Ena mar* buru cezn cuti re bid zape. Cuqla ali] ad ot* ena ape w[uv behta n* en zav re 7 pi*dgi 7 ca* ahra re qhym pe. Ako-Enka ge bq bd bid keda.
Aki]-(en kuntu re zi\guah kn-ot* zn lov)Juh-zisi\e ze ape li] niym jd peya.Bir be*dekr-Mzisi\eze snam bir buru rv hizd li] smpahd meya.Snam bir buru rv jimma M’v zih reya. Snam jiw-jonzu ko ssan kom. (Jiw-jonzu ko cu*dula ze) He jiw-jonzu ko ape snamn nih lov ge zqn mqn kope. Be[a k[iya-M zisie ze li] smpahd meya. Snam tyd M’mv.
Zisum-M’niki] ge seah me.Fv rv jima m’ mv.(ki] ot* yna)
Ako-Hirla apu] ki]! Hirra ey* z]!!

RIL KEJA

(W[i o[\ 3 hon ga*`a ko hoba yna.Furmi,Surmi ar Mafev.Ako, neko snam jima emad ko ad yna).
(Ma\ ze Furmi-Mafev ki] a[anfi yna ar zur ho[ honko hoba yna— –ko[a ko–—Ba[am,Curfu,Boyza[u; ku[I ko-Saro, Miru ar Xuku. W[I bi[* Surmi, mafev ki] nir yna ).(Furmi hon koloc ma*da-p]ja em em ze k[o buru murr buta re qym re menv qhya).(Surmi-Mafev balu pa*q* re 4 niya hon kolov menv qya—–qmiz*)
Nirsa*fi-Mafev hmbl re (Bpal canduv )
Mafev-Hlaq babu apu, } ma nezor fo janv ja ka jom moni]a.
Surmi-(w[uv aze) Ka jom mon meya. Enrefo,cenv ko jom sn* jd meya? } ona ge] fa*`a ]am ma.
Mafev-Snam jo, bha,a[av ar s*ga m] jom sari kefa.Menfo ,……(fu[u-maze)……Qhya buru fan* re miyd bunum xuba re, juhr jumba bizar moyd czom ken wd menv.Azom re moyd bafu horo ja*giya kfa. (Kumu cnab eyon yn ci-med-ba[a kaze)Oh……
Surmi-(nelkiv ci-akbkah ge)Ciya mq e*ga zem cika yfa.] ma k] bujhah kn fo.
Mafev-(xu* ken syda ze) Hlq babu apu!Qhya buru fan*,juhr jumba re miyd bunum xuba re bafu kata lot\ re mohd czom ken wd menv.Ena jufi ]v zih ze] rim hev hui len jom le kn qbil sibil kopa[ zl*.Ceyv ci niki] ma jimki-jo[a ki] ar nen ren lita gi fixum mu*di sofri snam-sasn ho[ fo.
Mafev –(med fv joro joro)Ba\a babu apu!ena k] nam le jom le knmon hya bya k] hrob mnazi\a.
Surmi-(bo[v capu aze)Ho*!bex ma bex ge.Menkn ena zura ]v gonoev je ci?
Mafev-Ka giya gota dixum ma Mva abunv gi.Cilika ciliv mm bozora.
Surmi-Ho* zobe ] ge] nam da*gal eh ge.
Mafev-]o geya] senov ya.Ciya ci ]o ge] nel lehya sari ze ci ckad ze zura enka wd fo.
Barn-Ma\ ze Mafev zy\ Surmi ki] clah kna(hora re “ho haq ho”).
Surmi-Hela,Mfo wd kem bd zna.Niz fo cenv horan ci.
Mafev-Koah koahm fukur-pukur zna.(Senov yn ki]n nel lefa ci sari ze kumu leka geya).
Surmi-Hela!M fo nen wd zud gem bd hev lena.Nunv,nelim nen bafu ke cenv l* cikqya?
Mafev-Azeya, fixum ma abonv ar snam jiw—jonzu ma abuahv lzar re ko gi.Lqyaqme-azom kv maev.
Surmi-Janv jake ka atkrov ze fo-nimin buru-bir fan* qfu v* cilka.
Mafev-Ko[a honem jnma kna.Nih moyd jonzu kem bozorq kn fo (wd sona- smom jo\ julu bov zna).Surmi-Bnoah, nena ma adi sug[ ge nelov zna. Qfu c* cilika zura*.Ondov nelihm-en bafu zurzu\ ze cilka ev bijilov zna.
Bafu- –(–Aki] nel kaze) Ruku ken luzur tepe tepe wd ev biyur yfa.
Mafev-(Gojov jihdv,nen wd me k] rim-jom le kn k] mna zi\ ge).
Surmi-(Chaba ze) Ho*,enkn,nen bunum xuba re
Knov me.Jufi ja lek nih } kev raw kih] ma M ruah[ kv me.Menfo oko wla* nen honev hobana ena gi }’v jnm.M snam hon ko qfi kaze Furmi pa]ja me.Menfo,nen wd n* }’v jiw azomena ar nen hon ke }’ev jonmi]a.Oko wl* ci fixum fipil muh[ ho[v snala fil* yna.
Mafev-bunum xuba rev z[am-fu[uba kna.
Surmi-Balev s*\en zotv aze Hirr hibi,bibi
Bafu-(kur kur ze) Nir biyur yfa.
Surmi-Hirr bebe bebe!
Bafu-Nir agu lv.
Surmi-Bati ckad kivya.
Bafu-Nir ruah[ yn wd buta rev biyur b[an jna.
Surmi-(Zi\gu ruah[ yn )Hirr-bebe bebe.
Bafu-Nir hev lena. Ki] ]eped yna, firi\ rev sab kiva.
Surmi-(gur ynze) Ha*gi-ha\ sil rev bati gunu yna.
Mafev-(boro ze blbl zn) Rav rav zev bti yana.
Surmi-(Wta jn ze) ruah[ len gi faru-firi zev rim- jqvya.
Bafu-(kur kur ze)Pcu[iyn wd otv ot* hfa ar ena Mafev zav re ot* qyzv yna.
Mafev-(xu* ken syd aze)Hl* ze keda ar –zi\gujnev la*fa yfa.
Surmi-Hirr,bibi bibi.
Bafu-Nir len ki] ]eped yna.
Surmi-Gur yna.
Bafu-Otv rkab kiv firi\ rev bha kiv ya.Snam pa[a ev nir biyur yfa.
Mafev-(zara boro-zara ketev)(rav rav zev fur* enev yna ar sirma re ru ruah*–)

FUR*

Eper* zn leka –zepera* zn leka
Jo bafo, jo bafo,ju re ju-ju
juhr jumba wd nm.2
Omol homl n*-wmbul xul* c*
Qya buru fan*,
Berel herel zi]-birre bird yn
Kukum wd f* hl*-2
Huxiyr ze joka-psiyr ze leka
Nir mere,nir mere,ju re ju-ju
Juhr jomba wd nm.
Romk-ro]j\ zm-jr* biri\ zn
Herel ba[a kn firi\,
Hicir bijil Mhihr hi*jin zn

Pril piliv med z]-2
E[a ge zev se[eren nam
Apa zud ze nen hon re-2
Bafu-(susun yna).
Mafev-Wd qfi yzev nir yn-hon ko zav ziv ya.
Hon ko-Ma,ma!(nir hujuv ha*bud ar gu\ga ze) Ma, apu] fo?
Mafev-(nel ke moze med fo hi*ji hi*ji)
Oh,honi] ko !Oh,z] si] hb\ga!
Apum fo burure] bage kiv ya.
(rav rav ze)Apum fo ev bage ked buah.
Mar* hon-Ha*! Buru rem bage kiv ya.
Cenv,wd ko gev hl* zna?ci hora ev ri[i\ kefa?
Mafev-(kusud kusud rav zn-wdzih ze pucuv aze) ju-nen wd gon\ fo; ar (zber yna).
Hon ko-(rav rav ze)Guyu zeko afer kiv ya.
(Wd ko qsin-jom ked gi-mu[i hon ki] ce`e yn-apir yna.)Ar ki] loyo yfa—–
Loyo-ju ma ar bohya ko-ma*da ge pa*ja pa*ja ape Furmi ke p]j ape.Hniv ka[o buru murr xuba re menv qya. Nav fo ale apu nanm le senov n*.(hon mi] lov ma*da ko p]ja ma*dah kfa).
Mafev- Huni\!nimin rab* re } ma sname] rya-ruyu cba zna.Felanen mutusan reyo hobor kv ben.Ciyv ci ka[eba oko zav kore hgam mo fa`a nm bu.
Mar* hon-(e*gay a* fe nama ci).Mutu ev hobora ze m[a\ ma*dah kfa.
Zla niv-En zala rev sena kfa.

Mafev-Hon koy\ (hmbl re) zev senz kfa.
Mar* hon- Ma!nelem nen zege p]ja fo.
Zla niv-Ho* ya sari zege,nen hora gebu p]jay a.
Mafev- P]ja ma a]ja ge.En mn bu fa*`a nm le kn ge.
(piti firi buru reko seter yna).
Azen canduvnir sa*fi.

Mafev-(hon nir sa*fi) Qxu lya-luyu cba jna].
(rita xuba-luti si\ re burum yna)
Ma[o buru re Furmi a*ga ev bhaob jfa.
Nel kaze-hirla hbar\ fa[e hirla.
Hon ki]-Nele gebu.
Niv sa*fi zala nifa.

Biyur Sekor hicir yna.Aue fu yna.
Barn hon ki] jnm hev yna.Ku[i hon jnm yn ci en rita faru rev jum* rakab yna arc e*`e yn apir yna.
Loyo-Cirgal!fi*um fipil manmi ho.
Nev seter yna.
Ako-Hirla hbar\ fa[e!hirla.Ka[o buru re—-
Furmi-Hon ko muzkul ho[ apel seter yna.
Snam ko-Hirla hbar\ fa[e!hirla.
Rimil- Je\ga-ju\gud,be\ga-ba*gi yna ar snam ho[ko bov bale ze patu putuah kn la*fa la*fa ze honev jnm yna.
Ako – (nelkiv ci)Si] hb\ga ci] hb\ga.
Sirma re – Alope boroya.Nuq fo zabon bex mar* hbar\ ho[ snam fixum ren ma\ sasn ho[.
Ako- Hirla hbar\ fa[e!hirla hbra\ ho[!

—Ka[o buru re—
Kobor nm kaze ko jpna-
Bega be\gad alem lita,
Rita buta luti re. 2
Fifime kogupu gupu
Bohya me ko lupu lupu.
Si\ ko bir si] ko diluah,
Nokoy ge diluahn ze?
Md ko bir md ko mafuli,
Cimy mafulin ze?
Si\ ko bir si] ko diluah
Munda nen diluahn ze,
Md ko bir md ko mafuli
Snze nen mafulin ze.

AREH KEJA

(Mafev piya hon kolov Afor ca*duv ponq wl* ka[o buru reko seter yna.)
Furmi- (Nel keh koze)Mafev!Cenv n* ar oko payze pe hujuv zna go? Surmi fo?
Mafev- (Rav rav) Bir jnaev ge sa\a]!
Furmi –(cu*dula ze)Niki] fo okoya kna ki]?
Mafev—Hon ga*`a ki] ge.
Furmi-(nir qfi yze)Hirla honi] ki] hirla?(hpambud)(mutuhn,senzala ar zhuman z] hon)
(w[i o[\ ko mar* jna ar snam Furm
hon ko(Fanmi)ar Surmi hon
ko(Manmi ko nuzum yn ci
wl* xul* n* budfi ezo
ko ehyob yfa.) )

—Musi] fin bi[w—-
Furmi—–(snam ko keya kaze-zumba pa wfuv aze) Hon ko ga*`a ko! Nev nelepe,nen zumba re aue n* kili mili j* ] jogao yfa.
Ape nen zumby ze mi-miyd j* sala jom pe
Ar mipid hom ze bulu\ ba*fely ze ju get fv agu leh pe.Oky ge en fv nezav rev agu setereya.] qniv ge Z fixum xasn ho[e] me zqya.)

(Hon ko baba, kofe menleka sanm j* ko ko qfi yna.Ho[ (lita) for a*ba j* gev nm kefa.)
Bagiya—(maji azena ze)Bulu\ ba*fela rev yaera kna.
Ba[am-Zumba sban j* lov fo agu zev sen yna.(burve jo\)
Bagiya—-Hq!cenvmcika zna?
Ba[am-Got fv] qfih zna.
Bagiya-J* omonem—–en refo fv qfihm.
Ba[am-Ka] omon fa[iyv gosa].
Bagiya-Joharem.
Ba[am-Johar jed ci saru buta rev zol kiv ya.
(enka ze snam ko ev zol ked koah.)
Hon-Zumba zih\a kd-j* lov—
Hirla hbar\ fa[e! Hirla ey* ap* ki]!! (fv zav re)
Bagiya-Hq M koy ar cenv cikam hevya kna?
Hon-Hirla!, } hon manmi.} fo apu]v ya*fez e nen ba*fela got fv az* ge] hujuv lena.
Bagiya-J* omonem.
Hon-Ku*ba skam hev led,gizil akida ze en re ra*ba j* foh zd jah kefa.J* okon yna. (kram)
Bagiya-(la*fa ze) Zhuman ze z] hon, zhuman me.Ju z] hon fv qfihm.
Hon-Bo[ov rukuh ze-k]v.
Bagiya-Cenvm nam zna?
Hon-}’v, bohya ko a[v zakom.
Bagiya-(a[v zako lov ) Ju nav fo fv qfihm.
Hon-(ko]e zih luku ga*da wfuv aze)Bo[ov ruku.
Bagiya-(boro aze) Ne 7 sr } emam zna.nen rv pe[ev ze snam fisum M xsaneya. M ge cuqla fo Z fixum re lita gosa*] men ze ko hb\ga ya. Cuqla fo nen sr ge M’v hizd cizi zo.
Hon- Hirla hbar\ fa[e! Hirla ey* ap* ki] hirla!! Fv burv aze qfi kefa.
Afor canduv-Leya

Furmi-(nel kaze) Zhuman me z] hon! Zhuman me z] lita! Zhuman me z] manmi!!
Fanmi koerel ze-
Fanmi ko-Cid la*bi hon ko. Aleyv apuge pe apu\ eser jfa.Giyuv ciya ka giyuv pe zna.
Mafev-A*ga rev fu[uba kna.
Manmi ko-(hon jih yakn)(nir led e\ga zav re obora kn)Ma! Ma!! Ma go!!!
Mafev–—(med zb, ziv wta ze) Ced z], cenv!b* zeko z], honi] ko!
Manmi ko-(e\ga pa med rakab-qku[umaze)med fv joro aze qym—
Ma!ma!!ma!!!
Ma go-m] go- ayo go z]—
Ma go fula[i] ey].
Si*gi zurov yn, ca*duv muluv yn-
Kgev hujuv z] apu],
Nelem cim] fan* ne hiyazi\. Ma….
Haga erel yn, bohya bukuh yn-
Rav ge hujuv z] apu],
Emem oka] gane ne shazi\.Ma….
Jgar zeal lem,dogr-emalem—
Bdle nmih z] apu],
Ya*fe amin azen le sazin.Ma….
Fanmi ko-(zih zpi\ aze la*fa) Ciya nav fo apum pe nm kiv ya?
Mafev- –(nel ked ko ze)Rav rav ze—
Juhya manmi hon-juhya honi] z]
Juhya hirla zlaq pe apum.
Bafu firi\ re jilu firi\ re
Guzu gal* zaev leka apum.
Wd ge fa*`a hl* , bd ge ya*`a zus*
Qhya buru bir rev bird fan*.
Zuriya buru sokoah, qhya gu[a okoah
Piya misim ko heah fe*gam.
(e\ga ya* fe nama ci manmi ko apu nanm senov—–qmiz*)
Mutuhn- Ma! Ar bohya ki]! Niz fo } baba nm ze] senov zna.Ape snam hbar\ fa[e wqyara ze zq kv pe.
Senzala-Ba\a baw\!} senov ya.Ciya ci nepa ma ar hon –qfu c* ki] ssazi yov ci?
Hon-Ba\a,} senov ya.
Mafev-Zhuman pe z] hon ko, zhuman pe.Alope epesera.Ju M mar* hon mutuhn sen kv me.
Hon-Ba\ go ma!} go senov hon*.
Mafev-Apu-hon lbuv hiyazi\ e\gav med roah re hlpu\ yn ci jih-med hluqv zorsa puyur-parom cuqr oll yna. Ya lumur lumur,med fv hi]jr ho*-jorev fur* yfa.

Hehe—–he[em nuhq-luhq fv
Hihr gihr nev med fv
Kusud l*gab l*gab men fo qm slom
Hlui-hulv zi] bove zn.
Furmi-(nir hev len)Cenv ya-cenv? Ceyv pe cikaov zna go?
Hon-—Kuntu ma lihr lihr,
Ja*gi ma jol jol,
Apu hya-bya—-w* by ku[m reya[
Le le\ged je\ged jibn soya,
Ku[am kondel kondel zund* le*de ko*de
Kusud la*gab la*gab qm slom.
Furmi-(bov zpi\a ze) Oh! O-h!! (zihaz* aze ya-av sr keyae ze) Snam* rev sifub yfa, ar (E mezqv ya) Hon z], honi\!
Ne nev ya-av srju z] apum fa*`q pe.
Mutuhn-(ava sr sbaze) Ey*-ap* ki] johar! Bohya ko zhuman. (senov)
Fanmi ko-(piya buru fan*)(kula-balu-ah kn ze) Kesed ar ]eped.
Mutuhn-(boro ze)Ruah[ lv.
Sen zala-(en ava sr lov gi) Senov.

Fanmi ko-(mod buru fan* re ) Kesed ark o boro qci kiv ya.
Sen zala-Hev ruah[ lena.
Mafev-A*ga rev fu[uba kna.
Hon-(nir hev len obor yn ze) Ma! Ma !! ma!!! Pe[ev ema] me.Ma! ya*fe a] me.Bw] ki] maki] ruah[ len fo. Ma apu]
cuql] namih, cuql] nelih.(e\ga moca azena ze-med fv joro joro) Ma! ya*fe a] me, apu] bde] namih, k] nmih-k] ruah[v, join senov bade] namih. Ma! ya* fe! ya* fe!! ya* fe!!!
Mafev-(meda ze, wta zb-ziv wtq lov ) Honi]! (ha*bud) Cenv z] honi]—-kji-hm(sa[i ze med fv jod jod.)
Hon-(xu* ken syd aze) Ma! ya*fee ema] me.
Furmi-(nir hev len) Baba (ha*bud aze) baba! Zhuman me z] mar* hbar\ ma\ xasn hon.(bov cabu aze ) Ju -(ya-av sr emaq ze)ju en bir biyr goev kaze apum nm ruah[ goev kaze apum nm ruah[ liim.
Hon-(ra*sa ze) Hirla hbar\ fa[e! Hirla! (ya-av sr-sr sabaze) Ma! niz fo bifq zi] me.(sun-fur* lov)
Sere\—
Bif] pe go bif] pe
Cot-moto bif] pe
} m] senov zan apu nam ze
} m] bird zan bafu goev ze.
Bif] me go bif] me
Kofe-cama lad ze]
} m] senov zan ri* ge re* gev ze
} m] bird zan zez* az* ze.
Mafev-(rav rav ze)2 ladev bq ed emaja.
Fanmi ko-Oh! Atkra kd keyle.Jubuq M ciya apum nama. Are, la*bi hon zav re cin pe[ev
Mafev-Zhuman pe hon ko, zhuman pe.
-Aca[a purq-Herov porob-
Hon-(Mafev-Furmi pnzi re zi\guah kn)(hon ya-av sr-sr hzar kd-zih ki] re ld az* zd lov-qku[um aze)Qym––(sirma re ruruhv)—
} ko kele\ kele\ bw] ko hil* belr\,
Ne ey*-ap* ki] hiya zi\.
Amin azen ne sr ya-av sr,
Zi[i re ld nev apu] nm zi].
Apu] myom ze, misi] qym ze
Bafu firi\ zud agu zi\.
Alom hihazi\ ful[ ey* zi]
Alom ckazi\ apu]
Ngzi\ ho-ya*fe ho
Hbar\ fa[e hirla!
Aki]-Zhumsn ho honi] ! Zhuman!!
(sr hicir yna-ya-av sr pv yna ar zhi re ld-jd jl jl zn jul yna.)
Sirma re-Bha her yna ar loyo –C
Crgal ho hon! Cirgal ho Lita gosa*q!! Bohr bor bor janum reyo ji ge lpar l*kqv reyv, hicir bijil ter reyo ,hi*du\-bukl hoyo –gama horlosih reyo, cnd* j*gab-j*gab ma*dym zkab zkab-hora xu[a geya zyom znyom parom punuyur n* sirma fa[e ke-hirla hbar\ fa[e, hirla!
Hon-(bov bale yav z doze ze or zn si*gra kn-rimil be\ga-ba*gi zurzu\ love v ca*d* jo\ zd-fur* lov)–} fara yfa horlosi etev ter tor ze Ela! Sen yabu hb\ga-buru Lita wqyar pe.
Fa*`a yabu hora snam buru ga[a ko Fa*`e nabu hidza-pozor misiya-bareya ko Zgove ri[id zega zuruzb bafu firi\ zud zi]. Hirla zala birla bl* apu agu kud zi],

-Moyd buru fan*- Fanmi ku[i ko-(kesed aze) Hq! M okoy ar cenv nen buru re fur* fur* zem sena kfa.Km afana nen re aleyv raji menv.Aleyv ya*fe begr cenv rv M fur* fur* ze oko zem senov zna.(k[aya ge rup aze ) Hon-} manmi, fanmi koren srsa*di kppe afana-rita buta renta, luti lot\ at*ga, huzum nuzum Lita. Fanmi ku[i ko-Alem a[anfi leya? Ba\ kn kale senov qciya meya.Km afana-ale hn fanmi koren me[ed hara. Lita-(bov rukuah ze) Civ,cid ! ape fanmi rpv ku[i ko, w[i bi[* ku[i ko.Azom men pe, hora] sen zeya. Fanmi ku[i ko-(E ko sabih n*.) Lita-Ya-av-sr pv. Fanmi ku[i ko-Snam ko pizid col* caba yna.(enka gi kula, balu emana kn ko boroq zn lov 7 buru joka ko kesed kivya) Misi ce*`e ko— Oral-loyo qfih ya. Ere-Fv q\gul re menav qya. Puzam-Jomav nm em riv ya. Lita-Snam ko hr hr zev senov yna. 7 gu[ave bq bered keda. -Bafu lov ]eped- Sirma re-Ruruahv –x[i yna. Ce`e ko-(bafu kix n* fur*) Hirumi] faromi] me- Romko ro]j\ bafu hereli].2 Ga[a ga[a ze, fa*`a fa*`a ze- Hon mev npelen apu nm ze.2 Serov mere servo mere- Servo mere bafu bir biyr.2 Buru buru ze, hara-hora ze- Hon mev npelen apu zud ze.2 Bafu-(yaqyum aze) X[i rumul yfa. Lita-(gu[a re)Hirr bibi bizi. Bafu-(yaqyum aze) Nir agu lv ar moyd gu[ave b\ bage zda. Lita-Mi srev zu] kiv ya. Ako-Fur* re gi menv koah. Lita-Hirr bibi bibi. Bafu-Bariya gu[ave rapud keda. Lita-Bar sr-ev poed kiv ya. Ako-Fur* rege menv ko sirma reko jlazi\ zn geya.(en kaze zuriya gu[ave rapud kevya ar Lita zuriya srev poed –pozed kiv ya.)Qhya gufo [ave rapude lov Lita qhya sr zev zu] zkab lokab zb kiv ya. Bafu zu] ho]jor zaber jna. Lita-(nir qfi zb) Bafu rev fub kuh] fa[ob zb kiv ze apu lov firi\ zwqv zud kiv firi\ev ku[uyur yfa.Fixum rumul –fkhl yna, rimil re hicir yna.Fixum gota pa[a rul bi] | leka fumbu faru snam nil-ar*; je\ga-ju\gud bega-b*gi yna.(E) Hirr bebe bebe ! Hirla hbar\ fa[e-–hirla hbar\ buru hirla! Sirma re-(bha herov lov) Zhuman me hon! Zhuman ho Lita gosa*]!! Lita-(korkota skam hev-patu aze ) Apu herbed kd ruah[a. Misi ce`e ko-Fe*ga jviya. (mid ten ga[a seze\ fv zav re) Lita-(sug[ nel ked ca baze) O! Nimin suga[ geya.(nipi nipiv hoyo leda bha soahn lov) Nen zav re] zurum burum len ge.(giziv ya kn-zih re ld)Julub julub jol-jolov zna.E zurzu\ ze jili miliv nelov zna—fu[um). Misi ce`e ko-Hlq nimin bu fe*ga kivya.Menfo-jav ja kave emad buah. Fela en zih rv ld re ho* bu jom leya.(jom)Ho ku[i yna. (nepel yn ci)Hirla hbar\ fa[e! Hirla Lita gosa*]!!

-Moyd buru fan*-
Fanmi ku[i ko-(kesed aze) Hq! M okoy ar cenv nen buru re fur* fur* zem sena kfa.Km afana nen re aleyv raji menv.Aleyv ya*fe begr cenv rv M fur* fur* ze oko zem senov zna.(k[aya ge rup aze )
Hon-} manmi, fanmi koren srsa*di kppe afana-rita buta renta, luti lot\ at*ga, huzum nuzum Lita.
Fanmi ku[i ko-Alem a[anfi leya? Ba\ kn kale senov qciya meya.Km afana-ale hn fanmi koren me[ed hara.
Lita-(bov rukuah ze) Civ,cid ! ape fanmi rpv ku[i ko, w[i bi[* ku[i ko.Azom men pe, hora] sen zeya.
Fanmi ku[i ko-(E ko sabih n*.)
Lita-Ya-av-sr pv.
Fanmi ku[i ko-Snam ko pizid col* caba yna.(enka gi kula, balu emana kn ko boroq zn lov 7 buru joka ko kesed kivya) Misi ce*`e ko—
Oral-loyo qfih ya.
Ere-Fv q\gul re menav qya.
Puzam-Jomav nm em riv ya.
Lita-Snam ko hr hr zev senov yna. 7 gu[ave bq bered keda.
-Bafu lov ]eped-
Sirma re-Ruruahv –x[i yna.
Ce`e ko-(bafu kix n* fur*)
Hirumi] faromi] me-
Romko ro]j\ bafu hereli].2
Ga[a ga[a ze, fa*`a fa*`a ze-
Hon mev npelen apu nm ze.2
Serov mere servo mere-
Servo mere bafu bir biyr.2
Buru buru ze, hara-hora ze-
Hon mev npelen apu zud ze.2
Bafu-(yaqyum aze) X[i rumul yfa.
Lita-(gu[a re)Hirr bibi bizi.
Bafu-(yaqyum aze) Nir agu lv ar moyd gu[ave b\ bage zda.
Lita-Mi srev zu] kiv ya.
Ako-Fur* re gi menv koah.
Lita-Hirr bibi bibi.
Bafu-Bariya gu[ave rapud keda. Lita-Bar sr-ev poed kiv ya.
Ako-Fur* rege menv ko sirma reko jlazi\ zn geya.(en kaze zuriya gu[ave rapud kevya ar Lita zuriya srev poed –pozed kiv ya.)Qhya gufo [ave rapude lov Lita qhya sr zev zu] zkab lokab zb kiv ya. Bafu zu] ho]jor zaber jna.
Lita-(nir qfi zb) Bafu rev fub kuh] fa[ob zb kiv ze apu lov firi\ zwqv zud kiv firi\ev ku[uyur yfa.Fixum rumul –fkhl yna, rimil re hicir yna.Fixum gota pa[a rul bi] | leka fumbu faru snam nil-ar*; je\ga-ju\gud bega-b*gi yna.(E) Hirr bebe bebe ! Hirla hbar\ fa[e-–hirla hbar\ buru hirla!
Sirma re-(bha herov lov) Zhuman me hon! Zhuman ho Lita gosa*]!!
Lita-(korkota skam hev-patu aze ) Apu herbed kd ruah[a.
Misi ce`e ko-Fe*ga jviya.
(mid ten ga[a seze\ fv zav re)
Lita-(sug[ nel ked ca baze) O! Nimin suga[ geya.(nipi nipiv hoyo leda bha soahn lov) Nen zav re] zurum burum len ge.(giziv ya kn-zih re ld)Julub julub jol-jolov zna.E zurzu\ ze jili miliv nelov zna—fu[um).
Misi ce`e ko-Hlq nimin bu fe*ga kivya.Menfo-jav ja kave emad buah. Fela en zih rv ld re ho* bu jom leya.(jom)Ho ku[i yna. (nepel yn ci)Hirla hbar\ fa[e! Hirla Lita gosa*]!!

-Afor ponq (herov)-

Lita-(fu[um aze-meda ci) H*a! Birla bal*, nimin suga[ ge-apu koya kna pe?Ced n* nezav fope hev ya kna?Ape fo hbar\ ku]i ko ci bo* ga ku[i ko-ci zura apu ge fanmi rpv k[aya ku[i ko!(nir)
Misi ko-(la*fa la*fa ) Johar ho bare]!johar go fisum muzkul xasn ma\ hbar\ Lita gosa*]!! Alom nira, alom bozorov he bohya.Ale fo M mv misi koge; oko koci le ce`e len zq kena.Johar ho-johar.
Lita-(xu* ken syd aze) Ha*! ]’v misi ko. Ar spab-jopohr.
Misa ze-Hirla hbar\ fa[e! Hirla ma\ buru hbar\ buru!
Lita-Ha*!ld fo,ld fo z]?
Misi ko-Jom keda le.
Lita-jom ked ape!
Misi ko-He ga jom keda le. En rv fa[e zegi f* ale snam male ho[ yn fo. Ba\ kn le ce`e len kn gi.(hpambud-gpazi ar hirla hirla ze o[v ko senov).
-Koahra nir sa*fi(zala nifa)-
Mafev-Fu[u ma kn.
Hon ko-(misa ze) Hirla hbar\ fa[e!hirla
Mafev-(akul bakul meda ze nir oll len)
Hon ko-(nir led e\ga kata lot\ re obor johar lov)Ma!ma!!
Mafev—–(snam honk o leka ze ra*sa boro lov yh!lumur lumur-med fv hi]jr-ho* jor) Zhuman pe honk o zhuman pe ga*`a ko!
Lita-(patuah kn korkota skam rha ze)Ma! nelihm nih apu].(johar)
Mafev-(bov re capu cereb aze)Hirla honi] z], hirla Lita gosa*]! Men fo…w[uv aze) nm mam nm livya, men kn-jiw beggar mo*`a-na`a re koyma sriya bu zor*.
Lita-Jiw begr na`a-mo*`a!Oh ! ma, apu]v mo*`a }’ ]am lev ya cud c* jiw k] nama! Bde] name geya. jufa yn ci giziv )(pa*hu*q-go@ hb\ga jpagr)
Pa*hu*q,-Hiq! Bohya go@ hb\ga! Fela, niz fo bex w[i l* ju[a kna.Hnev-nizir ctkm-koso soso ma ziyr yna.Nav fo nih Lita l* fa raq ge.E,al* hirla ze,l* fe*ga qya. Ondov al* lov ze E apu (surmi) yv jiw sa[ buru yze agu kaze bered ruah[ lih kn-joro\ seah-s[a l* ]ama.E ena rev kilum bden ma.
Lita-(kumu re nel yaqyum pa*ja kd, wta zb ze) Oh!ziril ar soso! Hirla pa*hu*q hirla go@ hb\ga!(agu led) kilum bd kena.(aki] ad yna).efel zulm-pt* hev lena.
Lita-(sabe sabe) Ot* yn sa[ buru rev a[gu yna.(jion-farev agu zd)
-Fanmi kol ]eped-
Ba[am-(gq rup aze) Hq!M okoy? Cenv rv nen jion fare,} beggar ya*fem qfih zna.Km afana-} nen buru ren raja. Lita-(la*fa al*fa ze) Ha*! Km afana } lita. Manmi koren hz* fanmi mucd rucb.Ar } qzuahn geya] M ciya fanmi rpv?

Ba[am-Nir me-ar en fare ke bage zm.Lita Ha*! Bage zav }? Ka] bageya.
Ba[am-Km bageya. Nelem-qmin M,v qhfi sn* refo } lov bafi me.
Lita-Ha*;mr l* bafi ge.
Ba[am-Mr sen hora lem.Jufim hora fa[iya en refo qfihm-ba\ kn } hzao meya.
Lita-Mr ciya M’ v cimin pe[ev.
Ba[am-Jikin zn-la*da snamev arv je*ga yna,kve hora fa[i yda.
Lita-Hirla hbar\ fa[e! Sen hora.
Ba[am-M geya jizikr yna.
Lita-Ju zisi\e ze amv o*s snam ko je*ga la*di yov ca.
Curfu-(nir led) Sari ze gq qminem fa[e ya ciya?
Lita-Sari ge fa-(enka ge)
Curfu-(jiki rup aze)Poed kiv ya.
Lita-(hirla ze) Hupu faru rev pase kiv ya arev mezaja-ju zisi\e ze] bd me zna cuqla fo mfukm bha ze gi M’v jiw azomen.
Boyza[u-(zani rup aze) }eped.
Lita-Qniv ho*e bd kiv ya.
-Enka ge-ku[i ko-
Bgiya-Snam jiw kove acu yf koah.
Lita-(hirla hbar\ fa[e! hirla)(hor soso hoyo yna) Bov bale hi*du\ bukl snam pa her nizir zser yna. Snam ko zol or agu led koih ark o o[v jonzu yna.

-SOHRY POROB

En leka ze xim ko rv rev seter agu lv.Zynom fo jonzu ko E’v gulami ko ktao yna ar ko mnazi\ kiv ya. Okon musi\ Lita en jonzu ko cezan rev asoahri yn ze xim jarom zov bd ked koah en musi\ ko mnazi\ kefa.
Mafev-(nel kiv ci) Hirla z] hn! Hirla lita gosa*]!!
Lita-Jion fare fv rev zupu-zirpi kivya.
Surmi-(a* cp* zur cp*-si*gi zur zn lov) si*gi zur zn jo\ev zi\gu yna.
Lita-(sanam ko keya led) Nelih pe z] nih apu] .(jnm ca*duv-muluv)
Snam ko-Nama jnm ko mnazi\ yfa.
Sirma ra-(ruzu-bnam emanv ruruahv ko.)
Snam ko-(enev-susun-fur*) Jq ho jq 3-
Aka[a ma ful ful-ngara ma dul dul
Fola bu sesena-susun fur*.
Dulki fo dbla-banm fo ke*fra.
Fola bu ene av susun fur*.
Aka[a ma hul hul koahra fo kur kur
Jnm-jazen zabu fuahr fuahr.
Za\ ha*di-bodoe ha*di-
Jyr ka*da qli babon bage.
Zumfa nyum kaze-tamk azen kaze-
Nama jnm w[i fobu hirly.
Furmi-(zala re zi\guah kn) Hon! Ju z] hon Lita! Zisi\e ze M ge muh[ hon. M ge snam fixm ren ma\ mar* hbar\ ho[.M’v nuzum zege cuqla fo hizd numu-nuzumov av “Wd SSAN’’ okna ci m’v…….re ciziyoya.
Senzala-Ju M ke hbar\ geyen rv hizd } smpahm zna. M nuq Litav seah re fixm pa[a mrsalem ar nen geyon ze n* fixm b[iv rapudena.
Mutuhn-M mar* hon. Ena men ze M gota pa[a giyuv-siyuv } emad meya.
Fanmi ko-Ape }-’v hon zn pe. Men fo, haga-bohya kupuxur n*-neya ge] bd pe zna-Ako gepe oz\ ze hobao av. Akoahv bl bl ze en* pe cpiyov ya.(kjih kjih) Horlosi hoyo oll ena-Surmi,Furmi ar Mafev-ko ot*-yad yna.
Snam ko-Hirla hbar\ fa[e! Hirla.

-CU*DUL-

Ey*-ap* ko,
Hirla!
Syd suzi] ad yna, zukm zuka] sid zud yna. } tuahr hopon-tor zn giya] ci-cilka ze } od, ad,fd ko] fa*`a nm aze apemn be\ga-ba*gi ko zav re] qzu\ ena ci, apeyv kecer hicir kore] bijilov ma.} fasi-hasi,asi asi ze bsi re] zasi jafa.Men fo, } wqyar azena kfa ci fan* fan* zreyo smom ko sm homoh xum-wma kn zhum n* le\ged le\ged be\ged] pe. } tota tuti, tukub tukub ze] wti yna.Men fo, ja leka b[iv yna; leka leka qka k] pe. Ceyv ci sizu\ qzu\ yna, boz\-oz\ yna ar enka ze nav snam fixm pa[a fanmi ho* ko manmi yna. Ena menze lupuv diy* reyo wpud rebu cukud len ge. } ma kud, wd wd ze wd re] cud yna. } sofri ba\ kna] menfo w[i o[\ koh[\ n* jafur re] kofr yna. En leka ze zma[ gu*di zma[a-zumu[ reyo c bu*du ko[a bu*du ko[a bu*du ko[a bu*du ko[a bu*dur-bukui reyo,juah-juah zefo zura girum refo] wrume geya. Ena menze,ape snam koahv mol\-hol\ zala re hon* j* jo n* f* ezom-sehzom pe koy\ oy\ ki], wzi-suzi] ya*se zna. Niz fo noah nama xirjn kzha qcv-bica bu picv sla lefa.Lqniz* xirjn re cilka ze x[i-pa[i,ju[i w[i, kaji-baji, hufa-jufa ar hyam,zyom hev lena ondov en rv wnufub wnurum cizi-bizi,bono[ev ar snagm cuqla ar ced leka ze omon om\ acur lena, guti-muti cuti kore ga*`a-ya*`a bu fa*`a ke ma.
Ceyv ci co*del fobu jo*del jo*del yna, en reyo gi ko*del ko*del zreyo bu endela kn giya. Sesen zabu zrab-zurub, pra-puruh zreyo pez\ zebu sezomen giya. Foszur kobu wskur leya kuv –kuv zreyo bu fuv lena. Hpa[m koahv po[om ko[am ko[am bu z[am kn gi kili mili ba[a-ju[a xu[a-xum murr burr burr jo\ bu surr fa[i yov ka. Ya yum fo gyum zape . Se*ya-seze\ qzi\ kehd nakiv re zkiv ken ze ‘Ap hizd’ lb lb lbv lbuv gosari esari pe. Keja keja zebu ko*jya ar k]v k]v ze bu }’v ya.

Resource

  • Language scripts learning
  • Our poems, poetry
  • Our Books
  • Our Wedding Culture
  • Iconic Persons Biography

Ho Community Events

29 Jun 2016
29 Jun 2016
29 Jun 2016
READ MORE